تعد عملية تعريب البرامج من العمليات المعقدة بطبيعتها من خلال ترجمة وتعديل البرامج إلى اللغة العربية.
لذا يجب أن يقوم بهذه العملية متخصصون فنيون ولغيون على أعلى درجات المهارة والخبرة. وهذه الكوادر التي تتسم بالخبرة متاحة في شركة سوفت لوكاليز.

وبالإضافة إلى ذلك، وحيث أن اللغة العربية تعد من بين اللغات ثنائية الاتجاه، يجب تعديل اتجاه مكونات البرامج التي يتم تعريبها (النماذج ومربعات الحوار والقوائم، وغيرها) لملائمة طبيعة الاتجاه من اليمين إلى اليسار. ويمتلك المهندسون الذين يعملون لدى سوفت لوكاليز الكثير من الخبرة في التعامل مع كل مشاريع تطوير البرامج بالإضافة إلى خبرتهم مع أدوات التعريب المختلفة. إن الخبرات الهندسية واللغوية في سوفت لوكاليز تميزها عن باقي الشركات المنافسة لها.
ويعتبر تعريب التطبيقات القائمة على برنامج تشغيل ويندوز أحد العناصر الرئيسية في الأعمال التي تقوم بها الشركة.

وتوفر شركة سوفت لوكاليز لعملائها الخدمات الهندسية التالية.